.خداي من
.خيلي خوشحالم که ديگه مدرسه نميريم
عزيزم، ميدوني که هفته بعد باز بايد برگردي مدرسه، نه؟
.اين فقط تعطيلات بهاريه
.بهت که گفتم کمدت رو آتيش نزن
،حالا که حرف از تعطيلات بهاري شد
صبرکنين تا درباره سفري که براي خودمون .برنامه ريزي کردم براتون تعريف کنم
.عاشقش ميشين
مامان، تو رو خدا ديگه مثل .سفرهاي قبليمون درب و داغون نباشه
،خيلي ببخشيد
مگه تو از کار کردن توي باغ سيب لذت نبردي؟
.اونا بهمون پول دادن، مامان .يه هفته به عنوان کارگرانِ مهاجر براشون کار کرديم
به هرحال اين سفر .خيلي بهتر از قبلي ها خواهد بود
.قبلاً به همراه خانواده ام به اين سفر ميرفتيم
...با يه سفر جاده اي ميريم به
."کلبه هاي کاجيِ نجوا کننده در "اوزارک (اوزارک: منطقه اي کوهستاني در مرکز آمريکا)
يه سفر ديگه که قرار نيست .بريم به يه هتل مجلل
خداي من. قضيه سفر جديه؟
چي ميخوايم به دوستامون بگيم؟
فقط...موهاي همديگه رو ميبافيم
.و ميگيم رفتيم "جامائيکا". ميبينمتون (جامائيکا: جزيره اي در جنوب کوبا)
اگه شماها هم ميخواين باهامون بيايد .قدمتون روي چشم
شايد اين آخرين باشي که بتونيم .دخترا رو به يه سفري ببريم
آره، خيلي زود ديگه دلشون نميخواد .با ما بيرون بيان
خيلي زود؟ همين دو دقيقه اي که "مک کنزي" اونجا نشسته بود رو
به عنوان تعطيلات آخر هفته ي من .با اون حساب کن
،مرسي بابت دعوتي که کردي ولي "اوزارک"؟
.يه کم شبيه فيلم "رستگاري" ميشه
"در ضمن، ما قبلاً با "جک .برنامه يه سفر براي مسابقات گلف رو ريختيم
.نيکي"، باورم نميشه تو موافق اين موضوعي"
.اين سفر حدوداً 12 ساعت طول ميکشه
دوازده ساعتي که ديگه دخترم
.نميتونه از دستم فرار کنه
.بهشته
.بهترين اوقات رو خواهيم داشت
،رانندگي توي جاده خيلي زيباست
.و گل هاي بهاري همه جا روييدن
وقتي بابام يه نهر آبي ،کنار جاده ميديد
.ميزديم کنار و از همونجا ماهي ميگرفتيم
ماهي؟ از روي سنگ هاي کنار آب ميپريدين؟
.چون من دوست دارم اين کارو بکنم
،آره و بعدش وقتي به کاج هاي نجواگر ميرسي
اتاقک هاي کوچيک و قشنگي اونجا هست
که رختخواب هاشون از پَره .و هواي کوهستاني داره
اين بهترين خوابيه که آدم .توي زندگيش تجربه ميکنه
الان 6 ساله نتونستم .يه خواب آروم داشته باشم
آره، ولي ما هم با "جک" قراره .توي سفرمون عشق و حال کنيم
.نه رفيق، اينطور نيست
جک" الان از اول صبح" .داره تابم رو درست ميکنه
.من يه گلف باز حرفه اي هستم
حداقل تو مجبور نيستي .روي تخت کنارش بخوابي
سندرم بي قراريِ پاهاش .تحت کنترل نيست
.سلام، چوب شماره يک گلفم رو نگاه کنين ."تو هم بايد يه دونه از اينا بخري، "گري
روش يه سري خطوط داره که ميگه
.دقيقاً کجا دستات رو قرار بدي
.سفر کنسل شد، احمق جون ."ما ميخوايم بريم "اوزارک
تــقـــديــم مـيـکــنــد «King-AmirK» kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
«من از دختر نوجوانم متنفرم» قسمت هفتم از فصل اول «تعطيلات نوجوانانه»
.بيخيال دخترا چرا انقدر ناراحت به نظر مياين؟
کِلي" همين الان يه عکس از"
.شناکردنش با دلفين توي "هاوايي" برامون فرستاد
،خب، جالب به نظر مياد
ولي اونم قراره مثل ما از روي يه تاب لاستيکي توي درياچه بپره؟
.نه، چون اون بچه مايه ست (يعني پولداره)
.سلام. سلام
خيلي خب، من يه کم تحقيق کردم .و سريعترين مسير رو پيدا کردم
.جک"! ما سريعترين مسير رو نميخوايم"
،اين يه مسافرته .نميخوايم که زود به مقصد برسيم
منظورم اينه که، ميخوايم يه سر بريم ،به مزارع و اسب هاي کوچولوي جادويي
،رستوران هاي مرغ و جوجه پزي
.و البته آبشارهاي کوچولو
کوچيکترين آبشارِ جهان؟
آبشارهاي کوچيک؟ .اين روي نقشه نيست
.آره، خيلي قشنگن
خب...به نظرت با اين وضعيت
جک" و "اني" چه اتفاقي قراره بيوفته؟"
."هيچي. بيخيالش شو، "گري
دو نفر که همديگه رو دوست دارن ،ولي خودشون خبر ندارن
،توي يه اتوبوس شلوغ
مضطرب، با تماس هاي کوتاه ولي لرزنده ي بدني
.در مسير توالت
،بسه "گري". هيچ اتفاقي نميوفته .چون "مت" هم قراره باهامون بياد
.ما که خبر نداريم .يه موقع ديدي "مت" با اين موضوع مشکلي نداره
که برادرش با زن سابقش بريزه روهم؟
گري"، اگه برادر خودت ازم" بخواد باهاش برم بيرون، چه حالي پيدا ميکني؟
.اِدگار"؟ شوکه ميشم" .اون از افراد شيک پوش خوشش مياد
خيلي خب بچه ها، اتوبوسِ من .آماده حرکته
،همونطور که توي حرفه موسيقي ميگيم .وقتشه بزنيم به دل جاده
.يا توي هر حرفه اي
سلام، خوب مطمئن شدي که توي اتوبوست
...چيزي که، ميدوني مناسب خانواده نباشه وجود نداره؟
.مطمئن باش. همه چي رديفه
حق با اونه. من به رفيق پليسم گفتم
.اونم سگ مواديابش رو آورد
.سگه ديوونه شد ولي هر چي بود رو پيدا کرديم
.اينجا رو نگاه کن
.اين کشور ماست...آمريکا
."خوب توجه کن، "سوفي
[...زيباست به خاطر آسمان هاي وسيع، به خاطر]
.خداي من
.خيلي خب، باشه، باشه .اونا رو نذار توي گوشِت
کل نکته اين سفر اين بود که .ما يه مدتي رو باهم بگذرونيم
،و با اين روحيه اي که دارم .ميخوام بذارم خودت آهنگ رو انتخاب کني
.جداً؟ تو هيچوقت اجازه انتخاب بهم نميدادي
.اينجا آمريکاست، عزيزم. انتخاب کن
.به نظرم شبکه راديوييِ خوبي باشه
.اينم شبکه ي خوبيه
[آهنگ تنها دختره جهان از ريهانا]
.من عاشق اين آهنگم
.منم همينطور
.ولي خيلي اين آهنگ رو گوش کردم
!بذار بخونه
خب...چي کار ميکني؟
.فيلم ميبينم
.فيلم ميبيني...چه تندرو
خنده داره؟
.آره
خيلي خب، ميشه يه لحظه اينو نگه داري؟
.الان برميگردم
فيلم رو نگه دارم؟
،و در سمت چپتون
منظره اي ناياب از
،يک گنجينه ي در حال نابوديِ آمريکا داريم
.آسياب باديِ چوبي
...و در سمت راستتون
.خب، نگاه کنين
.تعدادشون خيلي بيشتر از شماست
،من اگه اين پنجره رو باز کنم و بپرم بيرون
ميميرم يا فقط دستم ميشکنه؟
...و اگه بالاي سرتون رو نگاه کنيد
لعنتي، ما کجاييم؟ روستاي آسياب هاي بادي؟
.خدا کنه بميرم
اگه دستم بشکنه باز مجبورم .سوار همين اتوبوس بشم
خيلي خب، ميدوني چيه "سوفي"؟
،اگه دوست نداري اينجا بشيني
.پس پاشو برو اون عقب بشين
.اين مثل نينجاها ميمونه
.سلام - .سلام -
خب...اوضاعت با "مک کنزي" چطوره؟
.خوبه. خوبه
.خيلي خوبه
تو چطور؟ اوضاعت با "سوفي" چطوره؟
.خوبه خوب. خيلي خوب
هي رفيق، واسه آبجو نوشيدن اين پشت چه قانوني وجود داره؟
.رفيق، تو توي يه اتوبوسِ سياحتي هستي .هيچ قانوني وجود نداره
،يه بار درست همونجايي که وايستادي
ديدم طبل زنمون داره ،روي گردنش خالکوبي ميکنه
،و گرچه اون زمان از اين موضوع خبر نداشتم .ولي کزاز گرفت
..."خب "متيو
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
گروه موسيقيت يه جورايي مثل خانواده ست، درسته؟
.من عاشق افردام هستم .حاضرم هر کاري براشون بکنم
...پس بذار اينجوري بگيم که يکي از اونا
...نه اوني که کزاز گرفت ،با يه دختري بهم ميزنه
و يکي ديگه از افراد گروه .ميخواد با اون دختره بريزه روهم
.خب بريزه روهم
،خب، اگه اون دختر زن سابقت باشه چي؟
.خب باشه
زنِ الانت باشه چي؟
.خب باشه
.مادرش
.خب باشه
.خدايا، اين آخري خيلي خنده دار بود
.بيخيالي طي کن، رفيق
.گفتگوي خوبي بود
عمو "جک"، ميشه از اون پريز استفاده کنم؟
.شارژ گوشيم تموم شده
.نه، دارم ازش استفاده ميکنم
اين تنها پريزي که بهش
،کولر وصل نکردن .و ما به اون کولرها احتياج داريم
.باشه. صبر ميکنم
چي شده، "سوفي"؟
تو خوشحالي؟
چرا همچين سؤالي ازم ميپرسي؟
...نميدونم. فقط بعضي وقتا به نظر .ناراحت و غمگين مياي
.ناراحت؟من...ناراحت نيستم .من خيلي هم خوبم
.باشه
ميدوني، فقط به خاطر
زندگيت و چيزاي ديگه .همچين فکر کردم
.زندگيِ من؟ من زندگي خيلي خوبي دارم
.به خاطر شغلي که داري اين حرف رو ميزني
خب، آره. هم به خاطر اون .هم به خاطر چيزاي ديگه
مثلاً چه چيزايي؟
.خب، من روزي 20 کيلومتر دوچرخه سواري ميکنم ،از نوشيدن يه بطري شراب لذت ميبرم
و...هنوز فکري براش نکردم ،واسه همين به کسي نگفتم
.ولي تو فکرمه يه پرنده بگيرم
ميدوني، متوجه نشده بودم
.که چه زندگي تمام و کمالي داري
.اون قضيه پرنده رو لو ميده
اون دوتا پيرزن رو نگاه کن ،باهم سوار ماشين هستن
.چقدر شاد و خوشحالن
.يه روزي من و تو هم اينجوري ميشيم
،آره. آدم وقتي دوستي داشته باشه
.زندگي زياد ترسناک نميشه
.خداي من. اونا لختن
.منم ميخوام ببينم. منم ميخوام ببينم
.خدايا
.من و تو هم يه روزي مثل اونا ميشيم
.سلام
...توي اتوبوس شايعه شده .جک" ميخواد يه پرنده بخره"
.نيکي"، يه لحظه ميخوام باهات حرف بزنم"
من فکر ميکنم "مت" مشکلي .با قضيه "جک" و "اني" نداره
نه. تو چيزي بهش گفتي؟
.آروم باش. خيلي هوشمندانه عمل کردم
من گذاشتم براساس تجربيات خودش
بفهمم گذشتن از کدوم حد و مرزهاي شخصي
.از نظر اون اشکالي نداره
.معلوم شد که هيچ حد و مرزي نداره
پس تو ازش پرسيدي از نظر اون اشکالي نداره
اگه برادرش با زن سابقش بريزه روهم؟
نه. ازش پرسيدم حاضره با .مادر هم گروهيش سکس داشته باشه
اين چه ربطي به اون موضوع داره؟
،نميدونم چه ربطي داره
.ولي مطمئنم به اين کار علاقه منده
.گري"، دارم بهت ميگم بيخيال اين موضوع شو"
.اني" پيگير اين موضوع نيست" .جک" هم پيگير اين موضوع نيست"
تو چرا گير دادي به اين موضوع؟
من چرا بعد از بارش بارون دنبال رنگين کمان ها ميگردم؟
.من اينجوريم ديگه، عزيزم
مامان، هر چي چيپس بوده .ريخته روي کامپيوتر من
.ببخشيد عزيزم .بذار يه دستمال برات بيارم
.باشه
داري به من ميخندي؟
.خب آره، انگشت پات از بيخ کنده شد
.تو واقعاً يه مشکلي داري
هر بار که تو يه صدمه اي ميبيني
.من از نگرانيت غش ميکنم
،من هر دفعه توي پروژه هاي مدرسه ات بهت کمک ميکنم
،توي مشکلاتت با رفيقات
،هر دفعه که مشکلي بزرگ با موهات پيدا ميکني
!و باور کن، اين کارا از عهده هر کسي برنمياد
پس بهتره حرف بعدي که از دهنت درمياد
،يه عذرخواهي درست و درمون باشه
!و گرنه بهتره خفه خون بگيري
.خداي من
.بايد ميبودي قيافه "مک کنزي" رو ميديدي
."ازم ترسيده بود، "اني
.خيلي حسِ خوبي داشت
.عزيزم، من خيلي بهت افتخار ميکنم
.خودم مدت ها بود ميخواستم اين کارو بکنم
منظورم اينه که، تمام کتاب هاي ...مربوط به مسايل والدين ميگن
.من خيلي بهت افتخار ميکنم
سلام، توي وسايلامون خردل داريم؟
چون ميخواستم واسه خودم .يه ساندويچ درست کنم
.نه، نه، نه. چيزي نخور
فقط پنج دقيقه ديگه مونده تا
به بهترين مغازه مرغ و جوجه پزي
.در کل عمرت برسيم
واسه همين 160 کيلومتر از جاده اصلي .فاصله گرفتيم
چي؟
.160کيلومتر فاصله گرفتن از جاده اصلي نيست
160کيلومتر يعني داريم ميريم .به يه مقصد جديد
...باورکن، وقتي برسيم اونجا ازم تشکر ميکني که
!لعنتي
.باعث شدي آبشارهاي کوچولو رو نبينم
."اينم از اين. رستوران "فرانکي جوجه
بي نظيره نه؟ - .اينجا رتبه "دي" گرفته -
."آره، "دي" مثل "لذيذ
."يا "دي" مثل "اسهال خوني
."يا "دي" مثل "بيخيال غذا خوردن در اينجا شو
."لعنتي. يادم رفت بگم "دي" مثل "اسهال
يه حسي بهم ميگه .شانس بهمون رو کرده
مامان، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
بله "مک کنزي"؟
من خيلي بهش فکر کردم
.و به نظرم تو يه عذرخواهي بهم بدهکاري
...چي؟! به خدا قسم
.نه، نه، نه. نه
.نه. اين يه مسافرت خانوادگيه
سوفي"، "مک کنزي"، شماها" ...پاشين برين اونور بشينين
.دور از خانواده
.باشه
.شاد باش، رفيق
!من خوبم
.جاي قشنگيه
رفته بودم دستامو بشورم .ولي يه راکون وحشتناک اونجا بود
.زودباشين. بياين سفارش بديم .من که ميخوام يه همبرگر بزرگ بخورم
.نميتوني همبرگر بخوري
.اينجا رستوران "فرانکي جوجه" ست
.و هممون ميخوايم يه چيز سفارش بديم
.بعداً ازم تشکر ميکني
شنيدين بعضيا ميگن همه چي مزه مرغ و جوجه ميده؟
پس چرا اين همچين مزه اي نداره؟
به نظرم اگه پوست اون کلوچه ات .رو بکني سالمتر باشه
.خيلي خب، بسه ديگه بچه ها .يه استراحتي به "اني" بدين
.اين جا خيلي عاليه
.کلي شخصيت اينجا هست
پس تو مشکلي با اينجا نداري؟ .من اينجا غذا نخواهم خورد -
،ببينين، ميدونم اينجا به نظر عالي نمياد
...ولي دارم بهتون ميگم...اينجا خيلي
.خيلي خوبه
.اگه شماها غذاتون رو نميخورين، بدين من بخورم
.نميفهمم چه اتفاقي داره ميوفته
.اون غذا خيلي افتضاح بود
و تماشاي يه پيرمرد 84 ساله
...که داره يه اسب کوچولو رو رام ميکنه
.آخه اين چه دنيايي که ما داريم
تو چه مرگته؟
.سوفي" فکر ميکنه من ناراحتم"
و نميدونم اين فکر .از کجا به ذهنش خطور کرده
خدايا. شارژ گوشيش تموم شده بود؟
.آره
وقتي کسل و خسته ميشه .همين کارو ميکنه
مثل يه گربه ميشه .که داره با يه موش ورميره
هفته پيش وقتي برق قطع شد
بهم گفت من
.يه ديوانه ي بلوند و پوست و استخواني هستم
اين حرفا رو از کجاش درمياره؟
يادته قبلاً درباره چي باهم حرف زديم؟
به نظرم بايد حرفم رو .واضح تر بزنم
اگه اون کسي که به زن سابقت علاقه منده
برادرت باشه چي؟
برادر؟
.رفيق، اين ديگه خيلي مزخرفه
ولي اگه کسي اينو برنامه ريزي نکرده باشه چي؟
،يهو به صورت خودجوش اتفاق افتاده .مثل يه رنگين کمان بعد از بارشي بهاري
.برام مهم نيست
.اين مسخره ترين چيزي که تابحال شنيدم
چرا همچين سؤالي ازم پرسيدي؟
.صبرکن ببينم
تو داري درباره "جک" و "اني" صحبت ميکني؟
.من درباره "جک" و "اني" حرف نميزنم !نه
.نه! نه
.من فقط همين يه دونه برادر رو دارم
.نه، منظورم از برادر يکي مثل خودم بود
.يه برادر
.زن سابق يه برادري
.حالا فهميدم. "نيکي" به من علاقمند شده
معلومه. چرا که نه؟
،گوش کن عزيزم
من واقعاً دلم ميخواست ،مسافرت خوبي بشه
.ولي نميخوام بهت دروغ بگم
.هميشه روحيه ما خيلي کمه
پس ميشه اين دفعه رو به خاطر من
بري از مادرت عذرخواهي کني؟
.براي چي؟ من که کار بدي نکردم
عزيزم، تو رفتاري صدبرابر بدتر ،از رفتار "سوفي" با من نسبت به مادرت داشتي
.و اين خيلي کار بديه
.خب، اونم خيلي با من بدرفتاري کرد
واقعاً؟
خب، منظورت همون وقتيه که پنج ساعت توي صف وايستاد
تا برات بليط کنسرت "جاستين تيمبرلک" رو بگيره؟
.اون بهم نگفته بود پنج ساعت معطل شده
خب، تابحال بهت گفته که انقدر دلش ميخواست
تو به تيم رقص پيش دبستاني راه پيدا کني
که داوطلب شد 40تا لباس زنبور بدوزه؟
من هميشه در عجب بودم .که چه جوري به اون تيم راه پيدا کردم
،هميشه سر امتحانات خيلي مضطرب ميشدم .واسه همين توي شلوارم ميشاشيدم
."بهش فکر کن، "مک کنزي
مادرت از اون تيپ مادراست
که از هتل هاي چهار ستاره
و ماشين هاي مجلل و تعطيلات آخرهفته .در کنار چشمه هاي آب گرم لذت ميبره
ولي اون...الان سوار يه اتوبوس بوگندو شده
.فقط به اين خاطر که چند ساعتي رو در کنار تو باشه
...وقتي اينجوري درباره اش ميگي
.بيشتر شبيه يه انسان به نظر مياد
.سلام عزيزم
عزيزم؟
.من همين الان با "گري" حرف زدم
.اون بهم گفت جريان چيه
.خداي من، بهش گفتم دهنش رو بسته نگه داره
.نه. خوشحالم که بهم گفت
..."نيکي"
...من و تو
.هرگز نميتونيم باهم باشيم
چي؟
.ناراحت نشو. تو زن زيبايي هستي
ولي تو دوست "اني" هستي ..."و همسر سابق "گري
.يه ذره واسه من پيري
.فقط ميخواستم بدوني که تحت تأثير قرار گرفتم
...ميخوام بغلت کنم ولي
.ميترسم اين کارم جدايي رو برات سختتر کنه
.آره، بهتره بغلم نکني
.يا دست بهم نزني
.درکت ميکنم
!"گري"
اينجا هيچ راه خروجي نداره، هاه؟
."سوفي"
.ميدوني، ميخواستم ازت تشکر کنم
سؤالاي تو باعث شده ،من يه نگاه عميق به درونم بندازم
.و حق با توئه .من واقعاً اونقدرام شاد و خوشحال نيستم
،واسه همين ميخوام يه سري تغييرات در خودم ايجاد کنم
.و اميدوارم که تو هم همين کارو بکني
من چي رو بايد تغيير بدم؟
...خب، يه سري چيزاي تابلو هست، ميدوني
.که همه درباره اش حرف ميزنن
چه چيزي؟ همه درباره چي حرف ميزنن؟
مهم نيست. کي اهميت ميده بقيه چه فکري ميکنن؟
.من اهميت ميدم
.من واسه مهمه بقيه چه فکري ميکنن
خداي من! چرا همه از من متنفرن؟
."خواهش ميکنم "سوفي .هيچکس از تو متنفر نيست
.فقط داشتم مثل خودت سر به سرت ميذاشتم
."پاتو خيلي از گليمت درازتر کردي، عمو "جک
.برو با همون پرنده ات خوش باش
چي ميخواي؟
.مامان، ميخواستم معذرت خواهي کنم
،تو کاملاً حق داشتي که سرم داد بزني
،و شايد متوجه اين موضوع نشده باشي .ولي تو هم يه انساني
،ميدوني
،خب...اصلاً جوگير نشو
،ولي...من دوسِت دارم
و واقعاً به خاطر همه کارايي که .در حق من کردي ازت ممنونم
ميتونم فقط در حد 30 جوگير بشم؟
.15ثانيه
!من خيلي دوسِت دارم
!تو همه چيز مني
چقدر ديگه فرصت دارم؟
عجب! اينجا کاج هاي نجواگره؟
.اني"، اينجا خيلي قشنگه"
اينجا خاطره بد
غذا دادن "مايک" به اسب کوچولوي بي دندونش رو
و خرمايي که با دست چيد رو پاک ميکنه؟
.فکر نکنم
.اينجا...اوني نيست که من به خاطر داشتم
منظورم اينه که، صندلي راحتي
که کنار بخاري بود کجاست؟
يا اون يارو متصدي باري
که توي سينيش نعناع داشت؟
من ميرم يه سري به بار بزنم .ببينم اين مذخرفاتي که ميگي هست يا نه
.منم باهات ميام
.آره، منم ميام - .باشه -
.فقط نزديک من نشينين .ميخوام يه کم از دست شماها راحت باشم
.خيلي خب، منم ميرم يه سر به مغازه بزنم
تو هم ميخواي باهام بياي مامان؟
.خداي من، آره
.اين بهترين سفرمه
.سلام، ببخشيد
،من خيلي خيلي وقت پيش اينجا بودم
.و...اينجا کلاً با الان فرق داشت
زمين بازي نعل اسب
يا درياچه اي که تاب لاستيکي داشت کجاست؟
.الان به يه استخر سرپوشيده تبديل شده
،وقتي از چشمه آب گرممون بگذريد .به اونجا ميرسيد
.به نظرم بهتره همين الان يه کلبه اجاره کنين
.اونا خيلي سريع رزرو ميشن
!خداي من، مامان
چشمه آب گرم؟ کلبه؟ تو اينجوري وانمود کردي
که داريم ميريم به يه جاي درب و داغون
.درحالي که ميخواستي سنگِ تموم بذاري
.ولي اين بهترين تعطيلاتيه که من تابحال داشتم
آب نبات دارين؟
.نه
King-AmirK :تـــرجـمــه و تــنــظـيـــم kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================